לתרגם
מתיו ווילקס ותמונה מאוקראינה
מאת מייקל האדרל

נקרא לשרת

הרופא של UNM מתיו ווילקס התנדב לעזור לפליטים אוקראינים עקורים

ביום שישי 25 בפברואר, יום לאחר שרוסיה פתחה במתקפה הכוללת שלה על אוקראינה, לרופא מאוניברסיטת ניו מקסיקו, מתיו ווילקס, יצר קשר מ-Team Rubicon, ארגון סיוע לאסונות לא ממשלתי והתבקש לנסוע לאירופה.

עד יום שני, Wilks, קצין רפואה ראשי במרכז הרפואי האזורי של UNM Sandoval בריו רנצ'ו, מצא את עצמו על מטוס לכיוון פולין.

 

מתיו וילקס, MD
זה היה תפקיד אחר עבורי. בדרך כלל, אני מחכה עד שהצוות המתקדם יבין את הדברים ויחליט אם יש משימה, ואיפה היא תהיה
- מתיו ווילקס, MD

"זה היה תפקיד אחר עבורי", אמר ווילקס, רופא חירום שבעבר פרש עם צוות רוביקון במשימות בפורטו ריקו, האיטי ואפריקה. "בדרך כלל, אני מחכה עד שהצוות המתקדם יבין את הדברים ויחליט אם יש משימה, ואיפה היא תהיה".

במקרה זה, ווילקס וכמה עמיתים דוברי אוקראינית היו הצוות המתקדם, המופקד על הסכמים עם ממשלות מקומיות למתן טיפול רפואי לאלפי הפליטים הנמלטים לביטחון היחסי של מערב אוקראינה כדי להימלט מהלחימה.

לאחר שבילה כמה ימים בפולין בניסיון לשווא להיפגש עם משרד הבריאות ופקידי האו"ם בהתמודדות עם זרם עצום של פליטים, הצוות חצה לאוקראינה ומצא מקום לינה במעונות באוניברסיטה בעיר לבוב שבמערב המדינה.

"הייתי בלבוב ונפגשתי עם מנהלי בתי חולים כדי לברר איפה הצורך שלהם נתפס", אומר ווילקס. "אחד הדברים החשובים בצוות הבינלאומי עם Team Rubicon הוא שאנחנו לא עובדים במדינות זרות עד שנקבל אישור."

הפליטים העקורים הפנימיים ראו את כל חייהם על כנו כשהפלישה הרוסית גירשה אותם מבתיהם, אמר וילק. רבים ברחו עם מעט יותר מהבגדים על הגב.

"היו הרבה צרכים בריאותיים התנהגותיים, עוגמת נפש - דברים כאלה", אמר. אנשים נזקקו לייעוץ שכול, אבל רבים, שסבלו ממצבים רפואיים כרוניים, נזקקו גם לתרופות לטיפול בסוכרת, יתר לחץ דם ועליית כולסטרול.

השלב הבא היה למצוא היכן יש צורך בסוג הסיוע הרפואי שצוות רוביקון מספק. הוא מאושר על ידי ארגון הבריאות העולמי כצוות נייד רפואי מסוג I (EMT I) עצמאי לחלוטין, אמר ווילקס.

"אנחנו יכולים לטפל בעד 50 מטופלים ליחידה", אמר ווילקס, והוסיף כי לצוות נייד של EMT I יש שתי יחידות. הצוותים מביאים איתם אוהלים, ציוד, ציוד רפואי ומזון, כדי שיוכלו לפעול בחוץ או בבתי ספר מקומיים או במבני ציבור אחרים.

"הדבר הנוסף שהייתי צריך להקים היה הסכמי העברה ותוכניות העברה", אומר ווילקס. "בהחלט היינו נתקלים באנשים שלא יכולנו לנהל בשטח והיינו צריכים לדעת לאן לשלוח אותם".

החיים בלבוב נראו נורמליים בצורה מטעה, עם חנויות פתוחות ואנשים בחוץ, אבל השלווה הופרעה מעת לעת על ידי צפירות תקיפות אוויריות, וכולם היו הולכים למרתף המעונות כדי לקבל מחסה, אמר. "לפחות בלבוב, כל התשתית עדיין הייתה שלמה. נוכל לכתוב מרשם ולצאת ולמלא אותו בבית המרקחת".

ובכל זאת, פורניר השלווה הופר בקלות. במהלך שהותם פגע טיל רוסי בשדה התעופה של העיר, כשלושה קילומטרים מהמקום שבו שהו.

"מעולם לא הרגשתי בסיכון", אמר ווילקס. "כנראה שהייתי צריך, אבל לא עשיתי זאת." ואז שוב, היו בכל מקום מחסומים ביטחוניים מאוישים על ידי חיילים עם מקלעים, "מה שגורם לך להבין שזה אזור מלחמה".

לווילקס הייתה גם הזדמנות לשוחח עם תושבים מקומיים, שדיברו על איך הם מתמודדים עם תחילתה הפתאומית של מלחמה. "הם סיפרו סיפורים על המשפחות שלהם, לאן הם שלחו את נשותיהם וילדיהם מהארץ", הוא אומר.

תלמידי המכללה האוקראינית שאירחו את צוות הבריאות הזר ועבדו כמתרגמים סיפקו את שירותיהם בחינם, אמר. "הם היו יוצאי דופן," אמר ווילקס. "ניסינו לשלם להם. הם לא היו מקבלים כסף. הם היו די נחושים לגבי זה".

וילקס ועמיתיו חזרו לארה"ב לאחר כשבועיים וחצי, הוחלפו בצוות מסוג I. "הם התמקמו במהירות בכמה מיקומים שונים", אמר. צוות רוביקון התבקש להישאר עד סוף מאי, ותחליף קבוצות שונות לתקופות של שלושה שבועות. "הם יישארו כל עוד הם מרגישים שהם מועילים."

הפסקת אש הוכחה חמקמקה עד כה, אבל גם אם הלחימה תיפסק, "יהיה עוד משבר פליטים של אנשים שחוזרים הביתה ואין להם למה לחזור", אמר ווילקס. "תידרש תוכנית מרשל כדי לבנות מחדש."

קטגוריות: מעורבות קהילתית, בריאות, חדשות אתה יכול להשתמש, מרכז רפואי אזורי סנדובל, בית הספר לרפואה, סיפורים מובילים