לתרגם
$ {alt}
מאת סינדי פוסטר

עבור אליזבת ברטון, 'מרתון המחקר' הראשון שלה בפרסום בינלאומי

הרעיון תמיד היה לדפוק אותו מהפארק.

כתלמידת תיכון, בוגרת לאחרונה מכללת UNM לסיעוד אליזבת ברטון הגיעה ליריד המדע הבינלאומי של אינטל (ISEF) עם שני הפרויקטים הראשונים שלה בתיכון. היא ידעה שהזכיות הללו יעזרו במועמדות לקולג' והיא מצאה את רמת התחכום של הפרויקטים של המתחרה שלה "מעוררת כבוד".

"היא החליטה להיכנס לשנה האחרונה שלה, שהיא רוצה להעביר דברים לשלב הבא", זוכרת אמה, לורה ברטון, דוקטורט, מנהלת שותפה של תפעול עסקי בקמפוס UNM Health Sciences Rio Rancho.

"It was never a question of tagging along on someone else's project. She wanted her own original research. I was willing to help - but medical research is written very differently from social research," she says.

סוסים תמיד היו חלק מהתפאורה של משפחתה ואליזבת עבדה באתר טיפול בסוסים בקורלס בשם Four Point Therapy.

"My brother had just returned from Afghanistan and was processing the experience and it was just a two plus two moment for me. One day I wondered if there was any research specific to veterans on the benefits of equine therapy," Elisabeth says.

היא גילתה שלא רק שלא היה מחקר כמותי על טיפול בסוסים ספציפי לחיילים משוחררים, אלא שה-VA לא מימן סוגים אלה של טיפולים משלימים.

אז, עם נושא טוב כנקודת מוצא, השאלות החלו להשתנות. מה יהיו סימני ההצלחה בתכנון פרויקט מחקר כזה? אחד הדברים שאליזבת הסתכלה עליהם היה רמות הקורטיזול, "אבל לא היה לי מושג מאיפה להתחיל בתכנון פרויקט שמשתמש בהן", היא אומרת.

"נראה היה שלכל מי שניצח בגדול ב-ISEF יש מנטורים", נזכרת אמה. בעיית הקורטיזול תצריך למצוא מומחה שיעזור לה, אז אליזבת הלכה לחפש אחד.

מסתבר שלמצוא חוקר רמת קורטיזול קרוב לבית לא היה קשה כמו שאף אחד מהם חששו שזה עלול להיות.

Mark Burge, MD, deputy director of the UNM Clinical & Translational Science Center, had investigated cortisol levels in a study evaluating the effects of a mindfulness practice on Emergency Room nurses.

"חשבתי, היי, אני אשלח לו מייל. הכי גרוע שהוא יכול להגיד זה 'לא', נכון? אז, יצרתי איתו קשר, הסברתי את המחקר שלי, ההיסטוריה שלי ותחומי העניין שלי ושאלתי, 'האם אתה מעוניין לעזור לי או מנחה אותי למקום שיכול לעזור לי?'"

בכל זמן נתון, בורג' מגלה שהוא בדרך כלל מדריך שניים עד חמישה סטודנטים לרפואה וכמה תושבים.

"היא תלמידת התיכון היחידה שקיבלתי אי פעם", הוא אומר. "היה לה מוטיבציה ואמרתי לה שזה יהיה הרבה עבודה והיא אמרה שהיא יודעת את זה ומוכנה לעשות את זה", מספרת בורג'.

בנוסף, היא קיבלה את התחייבות הכתיבה.

"זה הכי גרוע - כשמישהו אומר שהוא יעשה את העבודה אבל אז הם מסיימים או נעלמים ודברים נעשים רק למחצה", הוא אומר.

הכתיבה היא החלק הקשה ביותר. אני תמיד גורם להם להבטיח לסיים", הוא אומר.

"המטרה היא תמיד להגיע לפרויקט שאפשר לפרסם", ממשיך בורג'.

זה הפך מהר מאוד לפרויקט הרבה יותר מורכב ממה שמישהו חשב שזה יהיה.

"זה היה הרבה יותר קשה ממה שכל אחד מאיתנו ציפה. היו המכשולים האדירים האלה בזכייה באמונם של משתתפים פוטנציאליים", אומרת לורה.

ותיקי קרב בהתחלה פחות התלהבו מהרעיון. ה-VA לא זיהה שום תועלת לשימוש בסוסים כחיות טיפול ולא עזר בהרשמה. בסופו של דבר אליזבת הלכה לקבוצות ותיקים בעצמה. לאט לאט היא מצאה 20 משתתפים.

Rather than several months, the journey turned into a six-year odyssey. Elisabeth actually never had a project ready in time for the senior year competition.

אבל היא הייתה מחויבת לסיים את המחקר.

כמו לאכול פיל, בורג היה חותך את הצעדים הבאים לצ'אקים בגודל ביס. קודם הגיע הפרוטוקול, אחר כך קיבל אישור.

"הוא היה דוחף אותה לפעמים," אמרה לורה.

לא הכל היה עבודה.

"זה באמת יוצא דופן מה שהוא עשה בשבילה. הוא דבק בה, הדריך אותה והדריך אותה באמת במשך שנים. הוא הגיש אותה לפרס סיגמא צ'י למדע וכולנו הלכנו למשתה כשהיא זכתה", אומרת לורה. .

בורג' אומר שהוא התרשם מהמסירות שלה. אליזבת זוקפת הרבה מזה לניסיון שלה עם הווטרינרים בפרויקט.

"כל הזמן אמרתי להם שכשהמחקר יסתיים זה עשוי לעזור לאחרים. לא רציתי לאכזב אותם", היא אומרת.

In 2015, Burton presented her work in Carmel, California, at the Western Medical Research Conference.

"She did great," Burge says. "I proofed everything she wrote. She was presenting with a lot of fellows, junior faculty members, and medical students and she completely held her own."

המכשול האחרון היה הפרסום. כאשר השניים פנו לכתב העת ביקש עורך שיצרפו סטטיסטיקאי לצוות. ברגע שזה קרה, "היעילות של פסיכותרפיה בסיוע סוסים בחיילים משוחררים עם הפרעת דחק פוסט-טראומטית", הופיע בכתב העת הבינלאומי, רפואה אינטגרטיבית חורף שעבר.

בימים אלה, בורג' מתענג על שאילתות מעורכי כתבי עת רפואיים המחפשים את מומחיותו בהדרכה לטיפול בסוסים.

"העניין הזה מעיד עד כמה המאמר כתוב היטב כמו גם להיקף המחקר שלה", הוא אומר, כשהוא מעלה שאילתת מסך של כתב עת אקדמי ושואל אם הוא רוצה לערוך מהדורה מיוחדת של גיליון כתב עת. בנושא.

"It garnered a lot of attention because there is not much data in the literature. Now I am invited to come and give talks about animal therapy, which is not my thing," he says with a grin.

"המפתח הוא שיהיה רעיון טוב ומבוסס מבחינה מדעית, כך שברגע שהפרויקט יסתיים, ניתן יהיה לפרסם אותו. וזה המקום שבו הם זקוקים לעתים קרובות לעזרה. הם חייבים שחבר סגל ייתן להם חסות, הם לא יכולים לעשות זאת. מחקר בלי זה", הוא מוסיף.

אחרי שש שנים, "די התחרפנתי" כשהיא ראתה את שמה בדפוס אומרת אליזבת.

She graduated with her nursing degree this spring and snagged a well-regarded nursing position in the Trauma ICU at University Hospital and plans on obtaining a PhD.

בורג' לא מופתעת מהתוכניות שלה.

"Having your research project published in a prestigious medical journal can be a chance to write your own ticket for an advanced degree but it seldom happens," Burge says.

"Writing for publication in the midst of getting your degree is a marathon," he continues.

"You have to be truly motivated in order to take on such a project in addition to all your studies and all your exams and all your spring breaks. It has to be topic you are passionate about in order to follow through on it. For someone to spend that kind of time on research while in high school and college the way Elisabeth did is truly remarkable," he says.