לתרגם
$ {alt}
מאת ג'ף טאקר

שלושה צעדים קדימה

שורד הלימפומה של הודג'קין משגשג משגשג לאחר השתלת תאי גזע במרכז הסרטן מקיף UNM

הבסיס של כל ריקוד הוא הכנסת הגוף לתנועה.

יש את השלב הראשון, ואחריו עוד אחת ועוד אחת עד שהקטעים הנפרדים מתמזגים לנושא גדול יותר או לסיפור גדול יותר.

סיפורה של מריה קנדלריה כלל ריקודים מאז שהיתה ילדה קטנה, כל הדרך לבגרות כניצולה של סרטן שלוש פעמים.

"ריקוד בהחלט בדם שלי - מוזיקה ושירה", אמרה קנדלריה. “רקדתי עם בן דוד שלי מאז שהיינו קטנים. פעם עשינו פולקלוריציו וריקודים בירידים ודברים כאלה. וכשהיינו גדולים יותר, לימדנו גם שיעור יחד, שהיה שיעור זומבה. רצינו לרדת במשקל ולהיכנס לכושר ולעזור לאנשים אחרים להרגיש טוב עם עצמם. זה סוג המסלול שעשינו ”.

חייה של קנדלריה יופרעו לא פעם אחת, לא פעמיים, אלא שלוש פעמים על ידי לימפומה של הודג'קין.

"הפעם הראשונה שזה קרה הייתה בשנת 2008 ולמעשה הייתי אז בבית הספר לאחיות", אמרה. "למדתי הרבה באופן רפואי באופן כללי והתחלתי להבחין בכאבים בזמן שישנתי באזור בתי השחי שלי."

קנדלריה חוותה גם הזעות לילה, דבר שלא קרה בעבר, כמו גם עור יבש וגירוד. בגלל האזור שבו הכאבים נבדקו מיד. אבל רק כשהרופאים עשו ביופסיה, הם קבעו שיש לה סרטן.

"הסיבה שבגללה שמתי לב לזה יותר הייתה כי זה לא היה נעים כשרקדתי", אמרה. "היו מהלכים מסוימים בהם חשבתי 'היי, למה זה כואב?'"

במאבק הראשון שלה עם לימפומה של הודג'קין, סיפרה קנדלריה כי עברה חמישה חודשים של טיפול כימותרפי.

קנדלריה אמרה כי החוויה הייתה קשה מכיוון שהיא הפריעה לאורח החיים הפעיל שלה בדרך כלל.

"ברגע שאתה מתחיל להרגיש טוב יותר אתה חוזר לסיבוב הבא," אמרה. “קשה לשמור על מצב הרוח וקשה להיות חיובי. חשוב שכל מה שזה ישאיר אותך חיובי לשמור

עושה את זה. יש אנשים שאוהבים לסרוג. יש אנשים שאוהבים לעשות אמנות. יש אנשים שאוהבים לרקוד ולהתעמל, לעשות מדיטציה או כל דבר אחר. אני מרגיש שחשוב שתהיה קצת שפיות בחיים שלך ופחות מתח ".

הישנותה הראשונה של קנדלריה הגיעה כעבור כמה שנים, זמן קצר לאחר לידת בתה השנייה.

"מיד אחרי שקיבלתי אותה התחלתי להבחין שוב בכאבים, והפעם למעשה הרגשתי גוש מעל עצם הבריח שלי", אמרה. "זה הרגיש כמו כדור די גדול והיה די ברור שהוא חזר".

קנדלריה משערת כי ההריון שלה עלול לעורר את החזרה. אולי הלחץ מכל זה, או השינויים ההורמונליים של ההריון תרמו. אבל הילוד שלה היה ברכה ועוגן לשמור עליה ממוקדות במהלך שלושה חודשים נוספים של כימותרפיה, ולאחר מכן 15 ימי טיפול בהקרנות.

"לא הייתה לי ברירה להרגיש חולה מכדי לקום באותו יום," אמרה. "הילדים שלי החזיקו אותי."

הישנותה השנייה של קנדלריה התרחשה בשנת 2019 לאחר שעברה תאונת דרכים.

"זה גרם להרבה כאבים בזרוע הימנית שלי והשפיע על הרגליים שלי," אמרה. “זה די הדפק אותי, ולא יכולתי לרקוד לזמן מה. זה כאב לי כל כך ברגליים וזה פשוט גרם להרבה דיכאון. חוסר היכולת להניע את הגוף הותיר אותי במצב רע. ואז חליתי ממש בנובמבר. התחלתי שוב להזיע בלילה והרגשתי את הכאבים בבית השחי הימנית שלי, וידעתי מיד ".

סבב הטיפול השלישי שלה יקבל תפנית אחרת.

קנדלריה בחרה לעבור השתלת תאי גזע.

התהליך משדל תאי מח עצם למחזור הדם של המטופל, שם ניתן לקצור את תאי הגזע ולאחר מכן לאחסן אותם. הוא מאפשר למטופלים לקבל טיפולים כימותרפיים אינטנסיביים שפוגעים במח העצם.

אך לאחר סיום הטיפולים הכימותרפיים, תאי הגזע המאוחסנים מוחזרים למחזור הדם של המטופל ושם הם יכולים לחזור למח העצם ולגדל תאי דם חדשים.

קנדלריה אמרה כי לאחר שהחלה את התהליך במרכז סרטן אחר, היא החליטה לחזור למרכז הסרטן המקיף של אוניברסיטת ניו מקסיקו כדי לסיים את הטיפול.

לדבריה, היא חייבת חלק גדול מהצלחתה לתמיכה שהרגישה מספקי הצוות והצוות של מרכז UNM מקיף, כולל מתיו פארו, קרן מילר, שכיום היא בדימוס.

"היו דברים מסוימים שד"ר פארו היה מבקש ממני לעשות ואני לא אעשה אותם", הודתה. "הוא עדיין - לא משנה כמה הרגשתי, אם היה פורץ בפריחה או כואב לי ממש - הייתי מצלם טקסט ותמיד הייתה תקשורת פתוחה. אני באמת מרגיש שזה עזר במהלך הטיפול ”.

קנדלריה שהתה בבית החולים UNM במשך 17 ימים וחוותה סיבוכים כואבים מהטיפולים.

"הגוף שלי הגיב לתאים שלי כאילו הם מתורם", אמרה. "כאשר בלעתי משהו, זה הרגיש כמו זכוכית."

אבל קנדלריה נחושה להישאר פעילה גם במהלך שהותה. הוריה היו מביאים את שתי בנותיה לביקור והיא ביקשה מצוות בית החולים שיספק לה משהו שתוכל להשתמש בו כדי להתאמן.

הם סיפקו לה מכונת דוושת רגליים. היא השתמשה בזה או הייתה יוצאת לטיולים ומנסה לשיר.

"באמת רציתי להישאר במיטה," אמרה. "הלב שלי התרוצץ רק כשישבתי שם. אבל הייתי מכריח את עצמי לקום ומכריח את עצמי ללכת וכופה על עצמי לאכול משהו - לפחות לעשות משהו שאני יכול לעשות כדי להרגיש טוב יותר ".

לאחר שהשתחררה מצאה קנדלריה את דרכה חזרה לריקוד - זה לקח כשבוע - כולל קבוצת דאנספיט מקומית שממנה השתתפה לפני הכימותרפיה.

קנדלריה אמרה שהיא המשיכה לשמור על קשר עם פארו לאחר השחרור.

"הייתי שולחת תמונות ואומרת לו 'תראה את ההתקדמות שלי'", אמרה. "רציתי להוכיח שחלק מזה הוא המוח על החומר, וכן, אתה מרגיש נורא כשאתה מרגיש חולה, אבל אם אתה נותן לעצמך להרגיש נורא, אתה הולך. אם אתה מוצא דרכים אחרות להסיח את דעתך מכך, זה לפחות עוזר מעט. אם יש לך מספר דברים, אפילו טוב יותר. "

קנדלריה רוצה להחזיר אחרי החוויה שלה. לדבריה, היא רוצה להסתמך על המאבק האישי שלה בסרטן ועל השכלתה הסיעודית כדי לתת שיעור לאחרים שעוברים לימפומה של הודג'קין.

היא גם משתתפת באתגר סרטן לובו, המגייס כספים למחקר וטיפול בסרטן במרכז הסרטן המקיף של UNM. השנה, מכיוון שהאירוע הוא וירטואלי, היא מארגנת הגרלה ועובדת עם חדרי כושר ומועדוני כושר אחרים כדי לקיים אירועים או להציע פרסים.

"זה מה שאני מרגיש שהמטרה שלי היא עכשיו לעזור לאנשים שעוברים דברים כאלה, כי זה לא קל", אמרה.

היא גם לוקחת את החיים כפי שהם באים, מרגע לרגע, פעימה למכה, צעד אחר צעד.

"איבדתי הרבה שרירים. ירדתי הרבה במשקל ", אמרה. “איבדתי הרבה דברים; השיער שלי פעמיים, במהלך התהליך הזה היה ממש נורא ולכבוד תודה אני מצליח הרבה יותר. אני רוקד יותר מאי פעם, מתאמן יותר מאי פעם.

“אני מסוג האנשים שבאמת ספונטניים וחיים את הרגע. אני מבין את ערך החיים, במיוחד אחרי שעברתי אותם כל כך הרבה פעמים. אנשים דואגים לדברים קטנים כל כך כל יום וזה באמת לא משנה. אתה צריך להעריך דברים, כי אם לא מה הטעם לחיות? ”

מרכז סרטן מקיף של UNM

מרכז הסרטן המקיף של אוניברסיטת ניו מקסיקו הוא המרכז הרשמי לסרטן בניו מקסיקו והמרכז היחיד למכון הסרטן הלאומי המיועד למכון הסרטן ברדיוס של 500 קילומטרים.

יותר מ-120 הרופאים המוסמכים באונקולוגיה כוללים מנתחי סרטן בכל מומחיות (בטן, חזה, עצם ורקמות רכות, נוירוכירורגיה, גניטורינארית, גינקולוגיה וסרטן ראש צוואר), המטולוגים למבוגרים וילדים/אונקולוגים רפואיים, בתחום הרפואה. ואונקולוגים קרינה. הם, יחד עם יותר מ-600 אנשי מקצוע אחרים בתחום הבריאות בסרטן (אחיות, רוקחים, תזונאים, נווטים, פסיכולוגים ועובדים סוציאליים), מספקים טיפול ל-65% מחולי הסרטן בניו מקסיקו מכל רחבי המדינה ושותפים עם מערכות הבריאות הקהילתיות ברחבי המדינה כדי לספק טיפול בסרטן קרוב יותר לבית. הם טיפלו בכ-14,000 חולים בכ-100,000 ביקורים במרפאה אמבולטורית בנוסף לאשפוזים בבית החולים UNM.

בסך הכל השתתפו כמעט 400 חולים בניסויים קליניים לסרטן שבדקו טיפולי סרטן חדשים הכוללים בדיקות של אסטרטגיות חדשות למניעת סרטן וריצוף גנום הסרטן.

יותר מ-100 מדעני מחקר הסרטן המזוהים עם UNMCCC זכו ב-35.7 מיליון דולר במענקים וחוזים פדרליים ופרטיים עבור פרויקטים של מחקר סרטן. מאז 2015, הם פרסמו כמעט 1000 כתבי יד, ובקידום הפיתוח הכלכלי, הם הגישו 136 פטנטים חדשים והשיקו 10 חברות סטארט-אפ חדשות בתחום הביוטכנולוגיה.

לבסוף, הרופאים, המדענים והצוות סיפקו חוויות חינוך והכשרה ליותר מ -500 תלמידי תיכון, לתואר ראשון, לתואר שני ולפוסט -דוקטורט במחקר סרטן ומתן שירותי בריאות סרטן.

קטגוריות: מרכז מקיף לסרטן